Widex C-FS Uživatelský manuál

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WIDEX CLEAR™440, 330, 220 Модель C4-FS/C3-FS/C2-FS RIC/RITE Ресивер в канале/Ресивер в ухе

10Описание устройстваСлуховой аппарат CLEAR™ поставляется с модулем ушного вкладыша, состоящим из провода и ушного вкладыша с ресивером. Слуховой аппа

11Звуковые индикаторыСлуховой аппарат можно настроить таким образом, чтобы об активации какой-либо функции сообщал определенный сигнал. Сигналы могут

12Предупреждение о разряде батарейки Сообщение 4 тона/ выкл.Предупреждение о потере связиВыкл. СообщениеНапоминание о сервис-ном обслуживанииВыкл. Со

13БатарейкаМы рекомендуем использовать воздушно-цинковые батарейки. Для Вашего слухового аппарата следует использовать тип 312. Для приобретения запас

14 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе используйте батарейки, на которых остались следы клея или другого вещества, так как они могут мешать ра-боте СА.

15С помощью зацепа для ногтя акку-ратно откройте крышку батарей-ного отсека. Не выводите крышку батарейного отсека в запредельное положение.

16+Батарейку необходимо разместить в батарейном отсеке так, чтобы знак «+» на ней был обращен вверх. Используя батарейный магнит, Вы можете облегчить

17Батарейный отсек без зацепа для ногтя Батарейный отсек слухового аппа-рата может не иметь зацепа для ногтя. В этом случае необходимо использовать сп

18Предупреждение о разряде батарейкиПри низком заряде батарейки Вы услышите преду-преждение, если данная функция не отключена (см. стр. 11). Мы рекоме

19Включение и выключение слухового аппаратаБатарейный отсек слухового аппа-рата совмещает функции переклю-чателя Вкл./Выкл. Для включения слухового ап

2ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ WIDEX CLEAR™(заполняется специалистом по слуховым аппара-там)  CLEAR440  CLEAR330  CLEAR220Программы:  Главная  Музыка  ТВ

20Не забудьте выключить слуховой аппарат, когда Вы не пользуетесь им. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время использовать слуховой аппа

21Распознавание правого/левого слухового аппаратаЕсли Вы носите два слуховых аппарата, то слуховые аппараты будут иметь цветную марки-ровку (красный ц

22Как расположить слуховой аппарат в ухе Вставьте ушной вкладыш в слуховой проход, придер-живая его за нижнюю часть провода. Другой рукой можно оттяну

23На рисунках показан открытый вкладыш. Чтобы получить более подробную информацию о типах ушных вкладышей, обратитесь к руководству об использовании у

24Как снять слуховой аппарат Снимите аппарат с уха.Аккуратно удалите ушной вкладыш из слухового прохода, придерживая нижнюю часть провода. Если ушной

25Регулировка громкостиСлуховой аппарат автоматически регулирует гром-кость в соответствии со звуковым окружением.Если у Вас есть пульт ДУ, Вы можете

26 ВНИМАНИЕВаш слуховой аппарат является мощным устройством. Не следует использовать его долго на высоком уровне громкости, так как это может повредит

27Чтобы отключить звук в СА:Нажмите и удерживайте клавишу уменьшения гром-кости на пульте ДУ, пока не услышите долгий сигнал. Коротким нажатием одной

28ПрограммыВ Ваш слуховой аппарат можно установить несколько программ, а также добавить специальную про-грамму Zen+. В некоторых слуховых аппаратах вм

29T При выборе данной программы Вы будете слышать звуки, поступаю-щие через телефонную катушку (Т), а не через микрофоны слухового аппарата (М). Этот

3  Zen  Главная + Zen  Главная + Расширитель Диапазона Слышимости  Главная + Обратный фокус  Главная + T  Главная + M+T  Главная + Телефон  Ze

30Комбинированные программы Главная программа в одном ухе и Zen, Расширитель Диапазона Слы-шимости, Обратный Фокус или Телефон - в другом.Zen+ Специал

31 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри выборе программы Phone+ в качестве программы прослушивания, помните, что в некоторых звуковых си-туациях особенно важно слышать о

32Программа ZenВ Вашем слуховом аппарате может быть установлена дополнительно уникальная программа прослушива-ния Zen. Она создает музыкальные тоны (и

33 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЕсли Вы чувствуете, что громкость снизилась, речь стала менее четкой или ушной шум прогрессирует, обратитесь к специалисту.

34ПреимуществаПрограмма Zen создает успокаивающий звуковой фон. Когда программа Zen используется при тинни-тусе, то пользователь чувствует значительно

35Советы по использованиюВвиду уникальной настройки программы Zen, пожа-луйста, следуйте рекомендациям специалиста отно-сительно того, как, когда и ка

36Переключение между программами прослушиванияЧтобы выбрать другую программу, быстро нажмите на программную кнопку. Каждый раз при выборе другой прогр

37Программа 1: Речевое сообщение или один короткий звуковой сигналПрограмма 2: Речевое сообщение или два коротких звуковых сигналаПрограмма 3: Рече

38Zen+Данная программа активируется долгим нажатием (2 секунды) программной кнопки на СА или на RC-DEX. С помощью коротких нажатий Вы можете переклю-ч

39Разговор по телефонуПри разговоре по телефону мы рекомендуем Вам дер-жать трубку телефона под наклоном чуть выше уха, а не прислонять ее к уху. Если

4СОДЕРЖАНИЕСЛУХОВОЙ АППАРАТ ...6Звуковые индикаторы ...11Батарейка ...

40ЧИСТКАДля чистки Вашего слухового аппарата и модуля ушного вкладыша необходимы следующие инстру-менты.* О том, как следует чистить ушной модуль, Вы

41Слуховой аппаратПосле использования слу-хового аппарата протрите его салфеткой.Если входы микрофонов по-прежнему заблокиро-ваны, обратитесь к сво-ем

42Когда Вы не используете слуховой аппарат, следует оставлять бата-рейный отсек открытым, чтобы слуховой аппарат проветривался.

43АКСЕССУАРЫДля Вашего слухового аппарата доступны различные вспомогательные устройства.RC-DEX Пульт ДУTV-DEX Для прослушивания ТВ и аудиоисточни-ков

44FM+DEX FM+DEX – это высококачественный передатчик сигналов, созданный специ-ально для слуховых аппаратов Widex T-DEX Для соединения слуховых аппарат

45В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИПроблема Возможная при-чинаРешениеСлуховой аппарат пол-ностью мол-чит Слуховой аппарат не включенУбедитесь, что крышка батарей

46Проблема Возможная при-чинаРешениеСлуховые аппараты не работают син-хронноПрервана связь между слуховыми аппаратамиВыключите и повторно включите слу

47Проблема Возможная при-чинаРешениеВы слышите неровную речь через слухо-вые аппараты или не слы-шите речь от передающего уха.В одном из слухо-вых апп

48УХОД ЗА СЛУХОВЫМ АППАРАТОМ Слуховой аппарат является дорогостоящим элек-тронным устройством, которое требует бережного обращения. Ниже приведены рек

49 ВНИМАНИЕ • Выключайте аппарат, когда не используете его. Если Вы предполагаете, что не будете длительное время исполь-зовать слуховой аппарат, дос

5Переключение между программами прослушивания ...36Zen+ ...38Разгов

50ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОСТОРОЖНО Слуховые аппараты и батарейки нельзя глотать или ис-пользовать ненадлежащим образом, так как это может привести к увечьям

51• Всегда осматривайте и протирайте свой аппарат после использования, чтобы убедиться в его целостности. Если вдруг слуховой аппарат или модуль ушно

52 ВНИМАНИЕ • Ваши слуховые аппараты изготовлены из современных материалов, не вызывающих аллергию. Однако в ред-ких случаях может возникнуть кожно

53• Обратите внимание на то, что при использовании любого слухового аппарата Вы должны регулярно про-ветривать ухо. Если ухо проветривается недостато

54 ВНИМАНИЕ • Снимайте СА, если Вы подвергаетесь радиоактив-ному облучению, например, рентгеновским лучам, процедуре ядерного магнитного резонанса,

55 ВНИМАНИЕ Взаимодействие с активными имплантами• Мы советуем Вам следовать всем рекомендациям про-изводителей кардиостимуляторов, которые касаются

56• Если у Вас есть активный имплант в голове, обратитесь к производителю, чтобы оценить возможный риск. Если у Вас есть имплант, мы советуем держать

57 ВНИМАНИЕ • Ваш слуховой аппарат отвечает международным стан-дартам восприимчивости к помехам. Однако нельзя полностью исключать риск возникновения

58РЕКОМЕНДАЦИИПРИМЕЧАНИЕ • Слуховой аппарат не восстанавливает нормальный слух и не устраняет потерю слуха, вызванную органи-ческими поражениями. Одн

59• Использование слухового аппарата повышает риск накопления ушной серы. Обратитесь к своему специ-алисту/врачу, если возникнет подозрение, что в ух

6СЛУХОВОЙ АППАРАТНа рисунке показан слуховой аппарат без модуля ушного вкладыша. Выбор модуля ушного вкладыша определяется индивидуальными потребностя

60Привыкание к слуховым аппаратамБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали именно слу-ховые аппараты Widex, чтобы сделать первый шаг к восстановлению норма

61Упражнение 2: С закрытыми глазами и с включен-ными слуховыми аппаратами послушайте, как гово-рит Ваш друг или родственник. Продолжайте слу-шать, но

62люди с нормальным слухом воспринимают неосоз-нанно. Будьте терпеливы и дайте себе время, чтобы привыкнуть к аппарату. Ваш мозг научится игнори-роват

63REGULATORY INFORMATIONFCC ID: TTY-C4FS IC: 5676B-C4FSFederal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules.

64If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

65Industry Canada Statement/Déclaration d’industrie CanadaUnder Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna

66Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélect-rique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son ga

67Настоящим компания Widex A/S подтверждает, что C4-FS, C3-FS и C2-FS отвечают основополагаю-щим требованиям и соответствующим положениям Директивы 19

68Электрические и электронные компо-ненты содержат элементы и вещества, которые могут представлять риск и угрозу здоровью и окружающей среде, если отх

69БЛАНКИ ПРОГРАММПрограммы в Вашем слуховом аппарате:Программа 1:Программа 2:Программа 3:Программа 4:Программа 5:Специальная программа:

7341/2Если Вы не можете самостоятельно определить заводской номер слухового аппарата (обычно шесть или семь цифр), пожалуйста, обратитесь к своему спе

70Программы в Вашем слуховом аппарате:Программа 1:Программа 2:Программа 3:Программа 4:Программа 5:Специальная программа:

71СИМВОЛЫЭти символы используются Widex A/S при описании ме-дицинских устройств (на наклейках, в инструкциях и т.д.)Символ Название/ОписаниеПроизводит

72Символ Название/ОписаниеНомер по каталогуНомер продукта по каталогу (артикул). Серийный номерИндивидуальный серийный номер продукта.*Избегать попад

73Символ Название/ОписаниеВерхний предел температурыСамая высокая температура, при которой может использоваться продукт.Пределы температурыСамая высок

74Символ Название/ОписаниеЗнак WEEE “Требуется особая утилизация”Для утилизации продукта его необходимо отпра-вить в специальный пункт по утилизации п

75Символ Название/ОписаниеПомехиВблизи продукта могут возникать электромагнит-ные помехи.* Номер из шести или семи цифр на продукте – это индивидуа-ль

Руководство №: 9 514 0268 032 #02WIDEX, WIDEX CLEAR и DEX являются зарегистрированными марками Widex A/SWIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denma

8 ВНИМАНИЕ Данная инструкция и руководство «Модули ушных вкла-дышей для заушных слуховых аппаратов Widex (BTE)” содержат важную информацию и рекоменд

9НазначениеСлуховые аппараты - это устройства для усиления воздушной проводимости, предназначенные для ежедневного использования во всех акустических